Parola e musica in dialetto ˝Čakavski˝

La lingua

Il Comune di Viškovo fa parte della Liburnia, la regione che fino alla metà del XX secolo aveva come centro amministrativo la città di Kastav.

La lingua del territorio di Kastav è il dialetto ciacavo del tipo liburnico con la consistente pronuncia ecava del suono jat e con le forme ecave dei sostantivi. Caratteristici per questo dialetto sono pure la pronuncia tenera del suono ć nonché il mantenimento dei gruppi consonantici dell'antica lingua slava šć e čr. Il suono i non si vocalizza, i suoni lj e đ sono sostituiti da j, il suono non esiste, mentre nj si pronuncia come n´j. Nel dialetto si sono conservate antiche forme grammaticali nonché un numero rilevante d'italianismi nel vocabolario: poneštra (finestra), kantat (cantare), šugaman (ascigamano).

Alcune caratteristiche linguistiche molto specifiche e antichissime si sono maggiormente conservate a Marčelji. Per esempio, la pronuncia di u al posto di v è in via di estinzione, ma si è conservata la sostituzione del suono o con u all'inizio delle parole nonché la stessa desinenza nei sostantivi di genere maschile e femminile.

Questo patrimonio linguistico è vivo e si coltiva in forma orale e scritta.

La musica

Nella lista del patrimonio immateriale dell'UNESCO si trova il canto a due voci a intervalli stretti, documentato e sistematizzato dal musicologo e compositore Ivan Matetić da Ronjgi che studiò la musica e i canti degli abitanti di Kastav.

La scala istriana è un particolare tipo di scala pentatonica tipica della musica tradizionale dell'Istria, del Litorale croato e delle isole del Quarnero. Il nome deriva dalla penisola istriana, dove questo tipo di musica tradizionale ha origine.

Lo strumento tradizionale più famoso del Quarnero sono le sopile. Si tratta di uno strumento a fiato ad ancia doppia simile all'oboe e alla ciaramella. Le sopile vengono regolarmente suonate in coppia in cui una è chiamata sopila piccola mentre l'altra è quella grande. Questo strumento con sei fori che si chiudono con le dita, è realizzato in legno d'acero.

Da anni, l'istituzione pubblica Ivan Matetić Ronjgov (link) con le propria attività custodisce il patrimonio tradizionale di questa zona promuovendolo e rivitalizzandolo alle varie manifestazioni.

Copyright © 2015 Turistička zajednica Općine Viškovo